第44章 (第5/7页)

头说道。

    “还有，她说来到这里，一定要看这里的车牌，”lily意犹未尽地接着说道：“就是车牌最下面的那一行小字，”她指着前车的车牌，对陈默说道：“这是法文，意思是永志不忘，或者直译为我记得。”

    “我记得？什么意思？”陈默问道。

    “好像说的是，蒙特利尔，还有魁北克省这些地方，原先都是法国人在这里的，由一个个小城镇变成了比较繁华的城市，后来英国人来了，法国人被英国人打败了，于是这里就归英国人管了，但是这里的法国人后裔，都很怀念蒙特利尔过去的繁华和曾经美好的日子，所以魁北克省一直在闹独立，法裔和英裔的问题很突出，魁北克这边的蒙特利尔，魁北克城，都是法裔地区，他们用法文写下这个车牌，就是说他们记得自己作为法国人的时候，拥有的属于自己的文化和语言，就是法式的生活和自由。”

    “啊？这城市还能这样？把这样的话光明正大地印在车牌上，加拿大政府不管？”陈默吃惊地问道。

    “对，他们就是这样，魁北克省的车牌都有句话。”lily笑着道。

    “也许，另外一种解释，可能是你更喜欢的。”lily说道，“有人说，这句话，是出自这里一个法裔诗人的一首诗：‘我记得我生于百合花之下，却在玫瑰花下长大。’”说完，她又用法语重复了一遍。

    陈默听着lily用温柔婉转的法语说完这句诗，问道：“我只知道玫瑰花指的是英国，百合花是指法国？”

    “对，我的法语老师说，百合花是旧时法国王室的徽号。”

    “哎，对了，有卖这种车牌的吗？当纪念品的，我想买一个装我车上。”陈默忽发奇想地说道。