33.电影文章 (第2/6页)

。”

    蓓琪不自信道：“也许是我用词不准确，英文会写movie或者film，但是法语是éma，根据他们的术语auteurdeéma，是不是用emab较贴切？以及这个mise-en-se，几乎没有一个英文词组可以阐释，而中文我更不知道该怎么说。”

    “如果只是表达电影这个对象，我觉得三个单词都可行，至于后者，恕我也不懂，”裘子颖笑一笑回应。

    蓓琪x1取建议，低头补充写字，喃喃道：“英文始终是法语演变过来的，竟也卡在这里。”

    裘子颖捧着快要凉掉的卡布奇诺浅喝一口，盯着对方，愈发觉得不简单，踌躇片刻，还是问：“蓓琪，我能问你一个问题吗？”

    “当然可以。”

    “你为什么会从巴黎来到l敦？”

    蓓琪怔了怔，笔顿在手中，接着脸上浮起一抹苦笑，苦笑渐渐溢开，闪烁其词：“无家可归，有人介绍我到l敦，我就来了。”

    “在歌舞厅实在是屈才，你懂得不少，对这方面好像有深究，”裘子颖赞叹道。

    “在巴黎多少会耳濡目染这些，尤其是那些布尔乔亚们，坐在塞纳河边就能侃侃而谈，并不稀奇，”蓓琪坦然道：“其实从前是从前，现在是现在，我一直都只想唱歌，来到l敦也算是如愿了，况且陈先生和梁先生都待我挺好，我没什么可怨的。”

    日光渐渐隐匿，纸上没了影，变得灰不溜秋。裘子颖猜测蓓琪是那些巴黎优渥家庭出身的nV子，被严厉的父母b着学琴棋书画而不得反叛，现今在l敦总算做一回自己想做的事情。她帮助蓓琪斟酌一些单词，由于不太懂法语，蓓琪便用简单的中文和一些例子补充说明，俩人就这样在午后砌出英文翻译。裘子颖鲜少与蓓琪这样对话，这一次令她大为